একটি সিরিজ প্রশিক্ষণ কর্মশালা অনুসরণ করে অ্যাকসেস এগ্রিকালচার তার পুরস্কার বিজয়ী ওয়েবসাইাটে নতুন তিনটি ফিলিপিনো ভাষা যুক্ত করতে সক্ষম হয়েছে। ম্যানিলার কাছে লস ব্যানোসে সাউথ ইস্ট এশিয়ান রিজিওনাল সেন্টার ফর গ্র্যাজুয়েট স্টাডি অ্যান্ড রিসার্স ইন এগ্রিকালচার (এসইএআরসিএ)-এর ক্যাম্পাসে তাগালগ প্রশিক্ষণের পর অ্যাকসেস এগ্রিকালচার ওয়েবসাইটে তিনটি নতুন অনুবাদ আপালোড করা হয়েছে। অংশগ্রহণকারী সংস্থাগুলোর মধ্যে ফিলিপাইন লস ব্যানোস বিশ^বিদ্যালয়ের কৃষি-বনস্ বিভাগ, ফিলিপাইন পারমাকালচার অ্যসোসিয়েশন এবং ক্যাথলিক মিডিয়া নেটওয়ার্ক উল্লেখযোগ্য।
এর কয়েক দিন পর কাগায়ান দে ওরোতে ফার্স্ট কমিউনিটি কো-অপারেটিভ (এফআইসিসিও)-এর সদর দপ্তরে কৃষক-সহ ১৬ জনের বেশি অংশগ্রহণকারী বিসিয়া ভাষায় চারটি ভিডিও-র অনুবাদ করেন। অংশগ্রহণকারী সংস্থাগুলোর মধ্যে রয়েছে জেভিয়ার সায়েন্স ফাউন্ডেশন, এবি২সিডি (ধন২পফ) এবং এফআইসিসিও। তারা জৈবসার এবং জৈববৃদ্ধি প্রবর্তক সম্পর্কে ভিডিওর নতুন সংস্করণ তৈরি করতে সক্ষম হয়েছে।
সবশেষে ব্যকোলোডের সেন্ট লা স্যালে বিশ্ববিদ্যালয়ে নিগ্রোস আইল্যান্ড সাসটেইনেবল এগ্রিকালচার অ্যান্ড রুরাল ডেভেলপমেন্ট (এনআইএসআরডি), সেন্ট্রাল ফিলিপাইন স্টেট ইউনিভার্সিটি (সিপিএসইউ) এবং সেন্ট লা স্যালে ইউনিভারর্সিটি (ইউএসএলএস)-এর কৃষি-ব্যবসা বিভাগের অংশগ্রহণকারীদের সাথে একটি প্রশিক্ষণ কোর্স অনুষ্ঠিত হয়। এখানে ভিডিওগুলো হিলিগেনন ভাষায় অনুবাদ করা হয়।
প্রতিটি কোর্সের শেষে, কৃষি মন্ত্রণালয়ের জৈব বিভাগ এবং শহর ও প্রাদেশিক সরকারের কৃষি বিভাগ-সহ অ্যাকসেস এগ্রিকালচারের সম্ভাবনাময় অংশীদারদের কাছে চূড়ান্ত কাজ প্রদর্শন করা হয়।
প্রশিক্ষণের পর পরবর্তী তিন মাসে দলগুলো ২০০টিরও বেশি অনুবাদ করবে। এটি তখন ফিলিপাইনের কৃষকদের জন্য একটি মূল্যবান সম্পদ হবে, যখন তারা ‘কৃষক থেকে কৃষক’ শিখন পদ্ধতিতে শিখবে।
বছরের শেষের দিকে কিছু ফিলিপিনো সংস্থা শিখবে যে, কীভাবে ফিলিপাইনে এ-ধরনের ভিডিও তৈরি করা যায়, স্থানীয় কৃষকেরা তুলে ধরবে যে, তারা কীভাবে তাদের পরিবারের জীবিকা উন্নত করতে জৈব কৌশলগুলো ব্যবহার করছে।
ফিলিপাইনে অ্যাকসেস এগ্রিকালচার-এর সমন্বয়কারী ডেনেসা লোপেগা-সহ স্থানীয় অংশীদারেরা প্রশিক্ষণ কর্মসূচির আয়োজন করে। প্রশিক্ষণ ও পরামর্শ প্রদান করেন বৈশি^ক অনুবাদ সমন্বয়কারী কেবিন মুতোঙ্গা, অ্যাকসেস এগ্রিকালচার-এর নির্বাহী পরিচালক জোসেফিন রজার্স, এবং সহ-প্রতিষ্ঠাতা ফিল ম্যালোন।
