Basándose en la demanda de su comunidad de usuarios lusófonos del Sur Global, Access Agriculture ha lanzado una versión en portugués de su plataforma de intercambio de videos (www.accessagriculture.org/pt) La plataforma ya está disponible en bangla, inglés, francés, hindi y español.
Con 250 millones de personas que hablan portugués como lengua materna o segunda lengua, tener la plataforma de Access Agriculture en portugués es un hito importante. En Brasil, unos 211 millones de personas hablan este idioma, pero el portugués es también lengua oficial en seis países africanos: Angola, Cabo Verde, Guinea Ecuatorial, Guinea-Bissau, Mozambique y Santo Tomé y Príncipe.
"Nuestro enfoque de aprendizaje Sur-Sur se refuerza aún más con este nuevo sitio", afirma Josephine Rodgers, Directora Ejecutiva de Access Agriculture. "Sabemos que los agricultores aprenden unos de otros y nuestro objetivo es aumentar el número de videos para ayudar a los pequeños agricultores que hablan portugués".
Access Agriculture promueve la agroecología y el emprendimiento rural a través del desarrollo de las capacidades y el intercambio Sur-Sur de videos de formación de calidad de agricultor a agricultor en idiomas internacionales y locales.
Dado que Access Agriculture ha visto un enorme aumento en el uso de su plataforma de videos por parte de los agricultores de manera directa, principalmente a través de dispositivos móviles, el número de usuarios de móviles en Brasil (100 millones) ofrece una gran oportunidad para crear un impacto a escala.
Para que esto ocurra y contribuya a que los sistemas alimentarios sean más resistentes y saludables tanto en Brasil como en África, será crucial que el mayor número posible de videos de capacitación de la plataforma estén disponibles en portugués, además de tener la interfaz de la plataforma en portugués.
Con 5 millones de pequeños agricultores en Brasil que quieren mejorar sus medios de vida de forma sostenible, la colección de videos "de agricultor a agricultor" de Access Agriculture será relevante para ellos, así como para sus compañeros de África.
El lanzamiento de la versión portuguesa de Access Agriculture puede considerarse como otra importante contribución al actual Decenio de la Agricultura Familiar de la ONU. Las granjas familiares producen más del 80% de los alimentos del mundo y son, por lo tanto, la base de la seguridad alimentaria y de los sistemas alimentarios saludables y sostenibles (FAO 2020). Su importancia no puede ser subestimada.
Si quisiera contribuir para que se traduzcan más videos de Access Agriculture al portugués, póngase en contacto con: phil@accessagriculture.org
