Durante un intensivo taller de traducción de videos en Bangladesh en Mayo 2018, organizado conjuntamente por Access Agriculture e IRRI Bangladesh, 14 participantes unieron fuerzas para que en cinco días se grabaran voces en Bangla y editar el audio de 50 videos existentes almacenados en el sitio web de Access Agriculture. Los videos, con la participación de agricultores de diferentes países, fueron todos seleccionados como relevantes para los países por medio de expertos agrícolas a nivel nacional.
Los guiones de videos se habían traducido en las cuatro semanas previas al taller por traductores profesionales y verificados por expertos lingüísticos. Durante esta sesión, los traductores, expertos agrícolas, técnicos de video, periodistas nacionales de la radio y televisión trabajaron en grupos bajo la supervisión de Phil Malone y Kevin Mutonga, el coordinador de traducción global de Access Agriculture.
Los equipos se aseguraron que las traducciones se hicieran en bengali y que la entrega de la voz fuera bajo el estilo de “agricultor a agricultor” y no bajo el formato de un noticiero. Se establecieron cinco estudios temporales en el centro de capacitación para capturar las voces y los equipos aseguraron la entrega oportuna y de calidad de los productos.
Harun Ar-Rashid, Punto Focal en Bangladesh, y Rezaul Karim Siddique, un famoso productor de videos agrícolas para televisión, contribuyó con revisar los términos agrícolas en el contexto de Bangladesh.
Los objetivos del taller fueron dos: traducir videos en un lenguaje que fuera aceptado por los agricultores y reunir contenidos y personal técnico para comprender sus diferentes percepciones.
Al traducir videos relevantes de varios países en desarrollo a idiomas locales, como Bangla, Access Agriculture transforma los paradigmas del lenguaje y otras barreras culturas en un verdadero acercamiento Sur-Sur, permitiendo a millones de agricultores a tener acceso a experiencias de Aprendizaje de calidad. Los nuevos videos estarán disponibles en el sitio web a fines de Junio.
En 2018, el número de idiomas en los que los videos están disponibles gratuitamente en el portal Access Agriculture se ha incrementado de 70 a 75.
Este taller es solo el final del comienzo. Al hacer una gran cantidad de videos disponibles en lenguaje local, se alienta a IRRI, sus proyectos y sus socios, a Access Agriculture y sus socios, proveedores de Servicios públicos y privados a los largo de los países a hacer un buen uso de estos y su divulgación. Esto también contribuye a fortalecer la red de Bangladesh para Access Agriculture.
