<<90000000>> espectadores
<<240>> empresarios de 17 países
<<4135>> videos sobre agroecología
<<105>> idiomas disponibles

Tres nuevas lenguas filipinas en el sitio web de videos para agricultores

Three new Filipino languages added to farmer video website

Tras una serie de talleres de formación, Access Agriculture ha podido añadir tres nuevas lenguas filipinas a su premiado sitio web. Tras impartir la formación en tagalo en el campus del Centro Regional del Sudeste Asiático para Estudios de Posgrado e Investigación en Agricultura (SEARCA, por sus siglas en inglés), en Los Banos, cerca de Manila, se han subido tres nuevas traducciones al sitio web de Access Agriculture. Entre las organizaciones participantes se encontraban el Departamento Agroforestal de la Universidad de Filipinas Los Banos, la Asociación Filipina de Permacultura y la Red Católica de Medios de Comunicación.

 

Unos días más tarde, en la sede de la Primera Cooperativa Comunitaria (FICCO, por sus siglas en inglés) de Cagayán de Oro, más de 16 participantes, entre ellos agricultores, tradujeron cuatro videos a la lengua bisaya.  Entre las organizaciones participantes estaban la Fundación Científica Xavier, ab2cd y FICCO.  Han podido producir nuevas versiones de videos sobre biofertilizantes orgánicos y promotores del crecimiento orgánico.

 

Por último, se celebró un curso de formación en la Universidad de Saint La Salle de Bacolod con participantes de la Negros Island Sustainable Agriculture and Rural Development (NISARD, por sus siglas en inglés), la Central Philippines State University (CPSU) y el departamento de agronegocios de la Universidad de Saint La Salle (USLS).  Aquí los videos se tradujeron a la lengua hiligaynon.

 

Al final de cada curso, el trabajo final se expuso a los socios potenciales de Access Agriculture, entre ellos el Departamento de Agricultura Ecológica del Ministerio de Agricultura y los departamentos de agricultura de los gobiernos municipales y provinciales.

 

Durante los próximos 3 meses, los equipos que han seguido la formación realizarán más de 200 traducciones.  De este modo, los agricultores filipinos dispondrán de un recurso que podrán utilizar para aprender de los demás con un enfoque "de agricultor a agricultor".

 

Más adelante, algunas organizaciones filipinas aprenderán a producir este tipo de video en las Filipinas, destacando cómo los agricultores locales han estado utilizando técnicas orgánicas para mejorar los medios de subsistencia de sus familias.

La formación fue organizada porlos socios locales, junto con la Coordinadora de Access Agriculture Filipinas, Danessa Lopega. La formación y la tutoría corrieron a cargo del Coordinador Global de Traducción, Kevin Mutonga; la Directora Ejecutiva, Josephine Rodgers; y el Cofundador, Phil Malone.

Cómo puede ayudar.. Su generosa donación nos permitirá ofrecer a los pequeños agricultores un mejor acceso al asesoramiento agrícola en su idioma.

Latest News

Vídeos recientes

Gracias a nuestros patrocinadores