Traductions birmanes de vidéos disponibles maintenant

Auteur: Jeff Bentley

L'agriculture est la source de revenus pour près de 70 pour cent de la population du Myanmar. Pour renforcer les communautés et améliorer les moyens de subsistance au Myanmar, Helvetas, l'organisation de développement suisse, a récemment commandé la traduction en birman — la langue officielle du Myanmar — de 30 vidéos de formation « agriculteur à agriculteur » d'Access Agriculture.

Les 30 vidéos ont été traduites et mises en ligne sur la plateforme vidéo d’Access Agriculture (www.accessagriculture.org) et sont désormais accessibles aux agents de vulgarisation, aux instituts d'enseignement et aux populations rurales du Myanmar pour les télécharger et les partager gratuitement. Les vidéos couvrent la production durable de riz, la gestion des sols et de l’eau, les méthodes agroécologiques de lutte contre les ravageurs et les maladies de l’arachide, l’élevage et les droits des agriculteurs à conserver et à utiliser leurs propres semences.

Access Agriculture a constaté que les agriculteurs aiment regarder des vidéos d'autres pays. Ils trouvent également les agriculteurs convaincants sur vidéo et commencent à les considérer comme « nos amis ».

Ces 30 vidéos traduites en birman ont été initialement filmées en Inde, au Bangladesh, au Malawi, au Mali et au Guatemala. Avec l'ouverture du Myanmar à la communauté internationale, les agriculteurs birmans trouveront l'inspiration en regardant des vidéos dans leur propre langue, qui présentent de nouveaux amis d'autres pays parlant de solutions pratiques à divers problèmes liés aux semences, au riz et au bétail.

Regardez les vidéos

Regardez ou téléchargez gratuitement les vidéos en birman.

Les vidéos sont également disponibles en anglais et dans d'autres langues.


Catégories