À la demande de sa communauté d’utilisateurs lusophones dans les pays du Sud, Access Agriculture a lancé une version portugaise de sa plateforme de partage de vidéos (www.accessagriculture.org/pt). La plateforme est déjà disponible en bangla, en anglais, en français, en hindi et en espagnol.
Avec 250 millions de personnes qui parlent le portugais soit comme langue maternelle ou comme seconde langue, le fait d’avoir la plateforme d’Access Agriculture en portugais est une étape importante. Environ 211 millions de personnes parlent cette langue au Brésil, mais le portugais est également une langue officielle dans six pays africains : l’Angola, le Cap-Vert, la Guinée équatoriale, la Guinée-Bissau, le Mozambique et Sao Tomé-et-Principe.
« Notre approche d’apprentissage Sud-Sud est davantage renforcée avec ce nouveau site », a déclaré Josephine Rodgers, Directrice exécutive d’Access Agriculture. « Nous savons que les agriculteurs apprennent les uns des autres et notre objectif est d’augmenter le nombre de vidéos pour aider les petits agriculteurs qui parlent portugais. »
Access Agriculture fait la promotion de l’agroécologie et de l’entreprenariat en milieu rural à travers le développement des capacités et l’échange Sud-Sud de vidéos de formation agricole de qualité en langues internationales et locales.
Comme Access Agriculture a enregistré une augmentation considérable de l’utilisation de sa plateforme de partage de vidéos directement par les agriculteurs, principalement à l’aide d’appareils mobiles, le grand nombre d’utilisateurs mobiles au Brésil (100 millions) offre une excellente opportunité d’avoir un impact à plus grande échelle.
Pour parvenir à ce but et pour contribuer à rendre les systèmes alimentaires plus résilients et plus sains au Brésil et en Afrique, il sera important de rendre disponibles sur la plateforme le plus de vidéos possibles en portugais, en plus d’avoir l’interface de la plateforme en portugais.
La collection de vidéos « agriculteur-à-agriculteur » d’Access Agriculture sera utile aux 5 millions de petits agriculteurs brésiliens désireux d’améliorer leurs moyens de subsistance de manière durable, ainsi qu’à leurs collègues agriculteurs en Afrique.
Le lancement de la version portugaise de la plateforme d’Access Agriculture peut être considéré comme une contribution significative à l’actuelle Décennie des Nations unies pour l’agriculture familiale. Les exploitations agricoles familiales produisent plus de 80% des denrées alimentaires à l’échelle mondiale et représentent de ce fait le fondement de la sécurité alimentaire et des systèmes alimentaires durables et sains (FAO 2020). Leur importance ne peut donc être sous-estimée.
Si vous souhaitez contribuer aux efforts de traduction en portugais de plus de vidéos d’Access Agriculture, veuillez écrire à : phil@accessagriculture.org
