Si vous ne l'avez pas entendu, vous devez savoir que cette année, la Journée internationale de la langue maternelle de l'UNESCO a pour thème « Vers un avenir durable grâce à l'éducation multilingue » ... ainsi, l’organisation internationale de production de vidéos « agriculteur à agriculteur », Access Agriculture, apporte sa contribution pour commémorer cette journée. L'organisation basée à Nairobi compte déjà 75 langues sur son site Internet www.accessagriculture.org.
La capacité d'avoir des vidéos de formation agricole de qualité dans les langues locales des agriculteurs est la clé du succès de cette organisation de quatre ans. Les vidéos peuvent être téléchargées gratuitement ou les bandes sonores peuvent être téléchargées et utilisées par les stations de radio locales. Cela permet de soutenir les objectifs de la Journée internationale de la langue maternelle cette année, en mettant l'accent sur « les langues locales, en particulier les langues minoritaires et autochtones, transmettant les cultures, les valeurs et les savoirs traditionnels, jouant ainsi un rôle important dans la promotion d'un avenir durable ».
Au cours de cette semaine, le travail se poursuit sur un cours de rédaction de fiches d’information et de scénarios dans la langue marathi à Pune, en Inde. D'autres vidéos en langue locale seront développées par la suite.
Au Malawi, des petits fichiers vidéo de 3gp ont été chargés sur de simples téléphones de 10 $ pour que les agriculteurs puissent voir et entendre dans leur propre langue comment améliorer leurs fermes. Access Agriculture travaille en étroite collaboration avec les professionnels des langues locales pour produire les meilleures traductions.
Si vous souhaitez sponsoriser des traductions dans votre langue, veuillez contacter Kevin Mutonga, Coordinateur des traductions internationales, à kevin@accessagriculture.org.
