मुझे अमेजन बेसिन में ऐसे लोगों के बारे में एक कहानी याद है कि जिनके पास "तोते" के लिए कोई शब्द नहीं है, क्योंकि वे तोते की सभी विशिष्ट प्रजातियों के नाम जानते हैं।
मुझे इस हफ्ते पेरू में यह याद दिलाया गया, जहां मैं एक पाठ्यक्रम पढ़ा रहा था कि कैसे दर्शक समूह के लिए तथ्य पत्र और वीडियो आलेख लिखना है।
मेरे छात्र अनुभवी पेशेवर हैं और वे मिट्टी को सुधारने के लिए एक गैर-रासायनिक तरीके के रूप में, पारिस्थितिक कृषि के लिए एक महत्वपूर्ण अवधारणा के बारे में हवा से नाइट्रोजन को स्थिर करने के लिए फलियां लगाने पर एक तथ्य पत्रक लिख रहे थे। छात्रों के साथ, मैंने "नाइट्रोजन फिक्सिंग फलियां " का सरल शब्दों की खोज के लिए संघर्ष किया । "नाइट्रोजन" आसान था, यह यूरिया उर्वरक की तरह है, जिसके बारे में ज्यादातर छोटे किसान जानते हैं।
लेकिन "फलियां" शब्द को समझाना अधिक कठिन है। यह एक वानस्पतिक शब्द है। अमेज़ॅन में तोता-देखने वालों की तरह, दुनिया के कई हिस्सों में छोटे किसानों के पास प्रत्येक प्रजाति के फलीदार फसल के लिए एक शब्द है, लेकिन सभी फलीदार फसलों के लिए सर्वनिष्ठ कोई भी शब्द नहीं है।
मेने कहा “हम समझा सकते हैं कि जो पौधे फली का उत्पादन करते हैं।"
"नहीं," मेरे छात्रों में से एक ने कहा और मेरे विचार को एक दम खारिज कर दिया।
वयस्कों को पढ़ाने के फायदों में से एक, छात्रों को शिक्षक से अधिक विषयों के बारे में पता है। इस मामले में छात्र एक सस्य विज्ञानी है जिसने पूरे कार्यकाल के लिए उत्तरी पेरू में किसानों और फलीदार फसलों के साथ काम किया है। उन्होंने बताया कि नाइट्रोजन को स्थिर करने के लिए कुछ बेहतरीन फलीदार फसलों, जैसे रिजका या “जंगली गेरोटिला”*, की फली इतनी छोटी होती है कि लोग उन्हें देखने में असफल हो जाते हैं।
अंत में, हमने "फलियां" लिखा और फिर सेम और मटर जैसे उदाहरणों के साथ इसका अनुकरण किया।
फिर हम क्यूसेको से लगभग एक घंटे की दूरी पर समृद्ध गाँव पिउरे की ओर निकल पड़े, । पिउरे के छोटे किसान औपचारिक शिक्षा को महत्व देते हैं। उन्हें अपने बड़े दो मंजिला स्कूल पर गर्व है। कुछ स्थानीय लोग शहर में वकील और इंजीनियर के रूप में काम करते हैं।
लेकिन कई स्थानीय लोगों द्वारा हमारे तथ्य पत्र को पढ़ने के लिए कहने के बाद, उन्होंने अक्सर देखा और कहा कि "फलियां क्या है?"
हमारे उदाहरण अवधारणा को समझाने के लिए पर्याप्त नहीं थे। और फलियां के लिए कोई सरल शब्द नहीं है। फलियां के लिए सबसे सरल शब्द " फलियां " है।
यह वैश्विक दर्शकों के लिए लिखते समय मायने रखता है, क्योंकि पेरू से पाकिस्तान तक दुनिया भर के लोग फलियां उगते हैं, लेकिन विभिन्न प्रजातियां।
अंत में, इस तथ्य पत्र के लेखकों ने महसूस किया कि "नाइट्रोजन फिक्सिंग फलियां" कहने का कोई छोटा और सरल तरीका नहीं था। उन्होंने कहा कि "फलियां - तिपतिया घास, ल्यूपिन, वेच और रिजका जैसे पौधे हैं जो हवा से नाइट्रोजन को छोटी ग्रंथियों में संग्रहण करते हैं, जो गुलाबी या सफेद रंग की गांठों या जड़ों में होती हैं। नाइट्रोजन तब पौधे के बाकी हिस्सों द्वारा उपयोग किया जाता है।”
कुछ शब्दों का कोई सरल पर्याय नहीं है, लेकिन उन्हें परिभाषित और समझाया जा सकता है, उन शब्दों में जिन्हें हर कोई जानता है।
* गारोटिला का वैज्ञानिक नाम मेडिकैगो हिस्पिडा है।
नोट: अनुवादकों के काम के लिए श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए इस ब्लॉग पोस्ट को अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस (30 सितंबर) के लिए एक्सेस एग्रीकल्चर www.accessagriculture.org/hi) चुना है। एक्सेस एग्रीकल्चर ने स्थानीय भाषाओं में अपने गुणवत्ता प्रशिक्षण वीडियो के लिए वैश्विक पहुंच को सक्षम किया है और अफ्रीका, एशिया और लैटिन अमेरिका में लाखों किसानों के जीवन को बदल दिया है।
