<<90000000>> espectadores
<<240>> empresários em 17 países
<<4135>> vídeos de agroecologia
<<105>> idiomas disponíveis

Três novos idiomas filipinos incluídos no site de vídeos do agricultor

Three new Filipino languages added to farmer video website

Após uma série de workshops de treinamento, a Access Agriculture adicionou três novas línguas filipinas em seu site premiado.  Depois de realizar o treinamento em tagalog no campus do Centro Regional de Pós-Graduação e Pesquisa em Agricultura do Sudeste Asiático (SEARCA) em Los Baños, perto de Manila, três novas traduções foram adicionadas ao site da Access Agriculture. As organizações participantes incluíram o Departamento Agroflorestal da Universidade das Filipinas Los Baños, a Associação de Permacultura das Filipinas e a Rede de Mídia Católica.

 

Alguns dias depois, na sede da Primeira Cooperativa Comunitária (FICCO) em Cagayan de Oro, mais de 16 participantes, incluindo agricultores, traduziram quatro vídeos para a língua bisaya.  As organizações participantes incluíram a Xavier Science Foundation, ab2cd e FICCO.  Elas conseguiram produzir novas versões de vídeos sobre biofertilizantes orgânicos e promotores de crescimento orgânico.

 

Por fim, um curso de treinamento foi realizado na Universidade de Saint La Salle em Bacolod com participantes da Agricultura Sustentável e Desenvolvimento Rural da Ilha Negros (NISARD), da Universidade Estadual Central das Filipinas (CPSU) e do departamento de agronegócios da Universidade Saint La Salle (USLS).  Nele os vídeos foram traduzidos para a língua hiligaynon.

 

No final de cada curso, o trabalho final foi exibido a possíveis parceiros da Access Agriculture, incluindo a Secretaria de Orgânicos do Ministério da Agricultura e secretarias de agricultura de governos municipais e provinciais.

 

Durante os próximos três meses, mais de 200 traduções serão realizadas pelas equipes após o treinamento.  Será, então, um recurso disponível para os agricultores filipinos aprenderem uns com os outros em uma abordagem de agricultor para agricultor.

 

No final do ano, algumas organizações filipinas aprenderão a produzir esse tipo de vídeo nas Filipinas, destacando como os agricultores locais têm usado técnicas orgânicas para melhorar os meios de subsistência de suas famílias.

 

A formação foi organizada por parceiros locais, em conjunto com a Coordenadora da Access Agriculture Filipinas, Danessa Lopega. O treinamento e a mentoria foram ministrados pelo Coordenador Global de Tradução, Kevin Mutonga, a Diretora Executiva, Josephine Rodgers, e o Cofundador, Phil Malone.

Como você pode ajudar... Sua doação e generosidade nos permitirá melhorar o acesso do pequeno agricultor a orientações agrícolas em seu próprio idioma.

Latest News

Vídeos recentes

Agredecemos nossos apoiadores