Atendendo à demanda de sua comunidade de usuários de língua portuguesa do Sul Global, a Access Agriculture lançou a versão em português de sua plataforma de compartilhamento de vídeos (www.accessagriculture.org/pt), que já estava disponível em bengali, inglês, francês, hindi e espanhol.
Com 250 milhões de pessoas falando português como idioma materno ou segundo idioma, ter a plataforma Access Agriculture em português é um marco importante. Cerca de 211 milhões de pessoas falam o idioma no Brasil, mas o português também é um idioma oficial em seis países africanos: Angola, Cabo Verde, Guiné Equatorial, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe.
"Nossa abordagem de aprendizagem Sul-Sul se fortalece ainda mais com esse novo site", afirma Josephine Rodgers, Diretora Executiva da Access Agriculture. "Sabemos que os agricultores aprendem uns com os outros, e nosso objetivo é ter mais vídeos disponíveis para ajudar os pequenos agricultores que falam português."
A Access Agriculture promove a agroecologia e o empreendedorismo rural por meio do desenvolvimento de capacidades e intercâmbio Sul-Sul de vídeos de treinamento de qualidade, de agricultor para agricultor, em idiomas locais.
Como a Access Agriculture tem experimentado um grande aumento no uso de sua plataforma de vídeos diretamente pelos agricultores, em sua maioria usando dispositivos móveis, o grande número de usuários móveis no Brasil (100 milhões) oferece uma grande oportunidade de produzir impacto em grande escala.
Para que isso aconteça e contribua para construir sistemas alimentares mais resilientes e saudáveis, tanto no Brasil quanto na África, será crucial disponibilizar o maior número possível de vídeos de treinamento da plataforma em português, além de ter a interface da plataforma também nesse idioma.
Com 5 milhões de pequenos agricultores no Brasil buscando melhorar seu modo de vida de forma sustentável, a coleção de vídeos "de agricultor para agricultor" da Access Agriculture será relevante para eles, assim como para seus colegas agricultores na África.
O lançamento da versão em português da Access Agriculture pode ser considerado também como uma contribuição significativa para esta Década da Agricultura Familiar da ONU. A agricultura familiar produz mais de 80% dos alimentos do mundo, sendo, portanto, a base da segurança alimentar e dos sistemas alimentares saudáveis sustentáveis (FAO 2020). Sua importância não pode ser subestimada.
Se você quiser contribuir para que mais vídeos da Access Agriculture sejam traduzidos para o português, por favor, entre em contato: phil@accessagriculture.org
