वैश्विक दक्षिण में अपने पुर्तगाली बोलने वाले उपयोगकर्ता की मांग के आधार पर, एक्सेस एग्रीकल्चर ने अपने वीडियो-शेयरिंग मंच (www.accessagriculture.org/pt) के पुर्तगाली भाषा संस्करण का लोकार्पण किया है। मंच पहले से ही बांग्ला, अंग्रेजी, फ्रेंच, हिंदी और स्पेनिश में उपलब्ध है।
25 करोड़ लोगों के पुर्तगाली या तो मातृभाषा या दूसरी भाषा के रूप में वे बोलते हैं, इसलिए पुर्तगाली में एक्सेस एग्रीकल्चर मंच होना एक महत्वपूर्ण मील के पत्थर है। ब्राजील में लगभग 21.1 करोड़ लोग पुर्तगाली भाषा बोलते हैं, लेकिन छह अफ्रीकी देशों – अंगोला, केप वर्डे, इक्वेटोरियल गिनी, गिनी-बिसाऊ, मोज़ाम्बिक और साओ टोमे और प्रिंसिपे – में पुर्तगाली भी एक आधिकारिक भाषा है ।
एक्सेस एग्रीकल्चर के कार्यकारी निदेशक जोसेफिन रॉजर्स ने कहा, "इस नई साइट के साथ हमारे दक्षिण-दक्षिण ज्ञान प्राप्ति के दृष्टिकोण को और मजबूती मिली है। हम जानते हैं कि किसान एक-दूसरे से सीखते हैं और हमारा उद्देश्य उन छोटे किसानों जो पुर्तगाली बोलते हैं की मदद करने के लिए वीडियो की संख्या बढ़ाना है।"
एक्सेस एग्रीकल्चर क्षमता विकास और अंतरराष्ट्रीय और स्थानीय भाषाओं में गुणवत्तापूर्ण किसान-से-किसान प्रशिक्षण वीडियो के दक्षिण-दक्षिण आदान-प्रदान के माध्यम से कृषि-पारिस्थितिकी और ग्रामीण उद्यमिता को बढ़ावा देता है।
चूंकि एक्सेस एग्रीकल्चर ने सीधे तौर पर किसानों द्वारा, मुख्यतः मोबाइल उपकरणों का उपयोग करते हुए, अपने वीडियो मंच के उपयोग में प्रचण्ड वृद्धि देखी है, ब्राजील में मोबाइल उपयोगकर्ताओं की भारी संख्या (10 करोड़) बड़े पैमाने पर प्रभाव पैदा करने का एक शानदार अवसर प्रदान करती है।
ऐसा करने के लिए और अधिक लचीला और स्वस्थ खाद्य प्रणालियों में योगदान करने के लिए, ब्राजील और अफ्रीका दोनों में, पुर्तगाली में मंच के अंतराफलक के अतिरिक्त, पुर्तगाली में उपलब्ध मंच से अधिक से अधिक प्रशिक्षण वीडियो बनाना महत्वपूर्ण होगा।
ब्राजील में 50 लाख छोटे किसान अपनी आजीविका को एक स्थायी तरीके से सुधारना चाहते हैं, एक्सेस एग्रीकल्चर का "किसान-से-किसान" वीडियो का संग्रह उनके साथ-साथ अफ्रीका में उनके साथी किसानों के लिए भी प्रासंगिक होगा।
एक्सेस एग्रीकल्चर के पुर्तगाली संस्करण के लोकार्पण को वर्तमान संयुक्त राष्ट्र दशक के पारिवारिक खेती में एक और महत्वपूर्ण योगदान के रूप में देखा जा सकता है। पारिवारिक प्रक्षेत्र दुनिया के 80 प्रतिशत से अधिक खाद्य का उत्पादन करते हैं और इसलिए खाद्य सुरक्षा और स्थायी स्वस्थ खाद्य प्रणाली (एफएओ 2020) की नींव हैं। उनके महत्व को कम करके नहीं आंका जा सकता है।
यदि आप और अधिक एक्सेस एग्रीकल्चर वीडियो का पुर्तगाली में अनुवाद करने में योगदान देना चाहते हैं, तो कृपया संपर्क करें: phil@accessagriculture.org
