Ao enfatizar a relevância das versões em assamês dos vídeos de treinamento da Access Agriculture sobre agroecologia e agricultura orgânica para os pequenos agricultores do estado de Assam, no nordeste da Índia, Dhirendra Nath Kalita, chefe do Krishi Vigyan Kendra (KVK) do distrito de Kamrup, chamou-os de "necessidade absoluta".
O Dr. Kalita foi convidado de honra para fazer suas observações durante a sessão de revisão de um Workshop de Tradução de Vídeo organizado pela Access Agriculture, de 1 a 3 de novembro, em Guwahati, Assam, como parte do projeto "Apoio aos Processos de Transformação Agroecológica na Índia" (Support to Agroecological Transformation Processes in India - SuATI).
Jyoti Bikash Nath, Especialista Sênior em Comunicação e Extensão do International Rice Research Institute (IRRI), com sede em Guwahati, que também foi um dos revisores convidados, parabenizou os participantes pelo excelente trabalho e deu algumas sugestões de melhorias.
O projeto SuATI está sendo implementado na Índia pela agência de desenvolvimento alemã, GIZ, em estreita colaboração com parceiros governamentais e não governamentais. O principal objetivo do projeto é fortalecer os processos de transformação agroecológica dos sistemas agrícolas e alimentares na Índia, com foco nos estados de Karnataka, Madhya Pradesh e Assam.
Com mais de 2 milhões de famílias de agricultores pequenos e periféricos, Assam é um dos estados mais vulneráveis às mudanças climáticas na região indiana do Himalaia. É fundamental equipar esses agricultores com conhecimentos confiáveis e relevantes em seu próprio idioma por meio de vídeos, o que pode ajudá-los a reter informações de forma mais eficaz, para que possam produzir e comercializar alimentos de forma sustentável e, ao mesmo tempo, adaptar-se aos riscos das mudanças climáticas.
Vídeos de treinamento de alta qualidade sobre práticas agrícolas orgânicas e ecológicas, processamento de alimentos, marketing e empreendedorismo rural estão disponíveis gratuitamente na plataforma da Access Agriculture (www.accessagriculture.org), que hospeda mais de 250 vídeos em mais de 100 idiomas internacionais e locais.
Como parte do projeto SuATI, 70 dos vídeos mais relevantes dessa coleção foram selecionados pelas partes interessadas de Assam para serem traduzidos para o assamês e ajudar os agricultores locais. A Access Agriculture está capacitando para tradução, distribuição e uso dos vídeos para apoiar o projeto SuATI.
O Workshop de Tradução de Vídeos, com duração de três dias, incluiu sessões práticas sobre a tradução de roteiros de vídeo para o assamês usando terminologia amigável para os agricultores, gravação de áudio, técnicas de isolamento acústico e edição de áudio.
Os participantes trabalharam em quatro vídeos relacionados a manejo da fertilidade, irrigação por gotejamento, bancos de sementes comunitários e um sistema de garantia participativa. As versões em assamês desses quatro vídeos já estão disponíveis e prontas para serem carregadas na plataforma da Access Agriculture.
Pradipta Kishor Chand, Consultor Agrícola, e Manoshi Chakrovorty, Consultora Agrícola Júnior da GIZ-SuATI em Assam, aplaudiram os resultados obtidos pelos participantes, observando que os vídeos serão um ativo para o estado. Eles expressaram sua gratidão e reconhecimento à Access Agriculture.
"Para mim, esse é realmente o processo de transformação agroecológica em ação, e os participantes são como bons samaritanos, pois estão contribuindo generosamente com seu tempo e conhecimento para ajudar nossos agricultores", afirmou o Sr. Chand. Ele espera que a colaboração continue no futuro para documentar histórias de sucesso no processo de transformação agroecológica.
Os participantes, representando pesquisadores, tradutores, comunicadores e profissionais da mídia, foram selecionados em Assam com base em seus conhecimentos e habilidades. Trabalhando em equipe, eles demonstraram grande interesse em aprender novas habilidades e expressaram seu compromisso de seguir os rigorosos padrões de qualidade dos vídeos da Access Agriculture.
Na cerimônia de encerramento, que incluiu a entrega de certificados, os participantes expressaram sua gratidão à GIZ e à Access Agriculture por lhes oferecerem essa maravilhosa oportunidade de aprimorar suas habilidades multimídia e seus conhecimentos sobre agricultura ecológica.
"A tecnologia de baixo custo mostrada nos vídeos é muito apropriada para os pequenos agricultores de Assam", comentou Khagendra Sarmah, ex-Diretor Adjunto de Agricultura do governo de Assam, que participou do workshop. "Estou extremamente feliz por estar associado a esse programa, que será valioso para nossos agricultores."
O Sr. Sarmah prestou grande apoio às equipes do workshop, atuando como especialista no assunto. Além de sua longa experiência em cargos de liderança em secretarias de agricultura e horticultura, ele tem participado ativamente do suporte de extensão em mídia de massa e do Krishi Darshan, programa de televisão indiano que divulga informações agrícolas para comunidades agrícolas.
Os comentários dos outros participantes experientes e qualificados incluíram elogios à prioridade dada à qualidade, à atenção aos detalhes e à linguagem coloquial usada para explicar os princípios científicos nos vídeos, além do valor do trabalho em equipe para a produção de vídeos de qualidade. Eles apreciaram especialmente o apoio constante da equipe de recursos da Access Agriculture: Atul Pagar, Kevin Mutonga (que prestou assistência online) e R. Raman.
"Vocês são as verdadeiras superestrelas porque, pela primeira vez, agora temos vídeos em assamês na Access Agriculture, graças a vocês", disse Phil Malone, cofundador da Access Agriculture, que participou do workshop online na cerimônia de encerramento. "Devemos sempre nos lembrar de que estamos fazendo isso como um serviço aos agricultores que trabalham em partes remotas da Índia, ampliando o conhecimento deles para que a agroecologia possa ser um verdadeiro sucesso."
Ele incentivou os participantes a continuarem com o mesmo entusiasmo e agradeceu aos especialistas por seus valiosos comentários. Ele reconheceu a ajuda especial oferecida pela Dra. Sangeeta Kakoty, Diretora Adjunta do Centro de Produção de Mídia Eletrônica (EMPC) e Gerente de Estação da Rádio Comunitária Jnan Taranga, da Universidade Aberta Estadual Krishna Kanta Handiqui, Guwahati, Assam, que recomendou muitos dos participantes para o workshop e está ansiosa para promover os vídeos por meio dos programas de rádio comunitária.
Phil concluiu expressando seus sinceros agradecimentos aos parceiros da GIZ por seu forte apoio ao projeto SuATI e elogiou os organizadores pelo sucesso do workshop. Isso marca o início de uma parceria de longo prazo para benefício dos pequenos agricultores.
