Dhirendra Nath Kalita, Director del Krishi Vigyan Kendra (KVK) del distrito de Kamrup, destacó la importancia de las versiones en asamés de los videos de formación de "Access Agriculture" sobre agroecología y agricultura ecológica para los pequeños agricultores del estado de Assam, en el noreste de la India, y los calificó como "la necesidad del momento".
El Dr. Kalita fue invitado como invitado distinguido a dar sus comentarios durante la sesión de revisión de un Taller de Traducción de Video, que fue organizado por Access Agriculture, del 1ro al 3 de noviembre, en Guwahati, Assam, como parte del proyecto "Apoyo a los Procesos de Transformación Agroecológica en India" (SuATI, por sus siglas en inglés).
Jyoti Bikash Nath, Especialista Principal de Comunicaciones y Extensión del Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz (IIIA), con sede en Guwahati, que también fue uno de los revisores invitados, felicitó a los participantes por su excelente trabajo y dio algunas sugerencias para mejorarlo.
El proyecto SuATI está siendo ejecutado en la India por la agencia alemana de desarrollo GIZ, en estrecha colaboración con socios gubernamentales y no gubernamentales. El objetivo principal del proyecto es reforzar los procesos de transformación agroecológica de los sistemas agrícolas y alimentarios de la India, centrándose en los estados de Karnataka, Madhya Pradesh y Assam.
Con más de 2 millones de familias de agricultores pequeños y marginales, Assam es uno de los estados más vulnerables al cambio climático de la región del Himalaya indio. Es fundamental dotar a estos agricultores de conocimientos fiables y pertinentes en su propio idioma mediante videos, que pueden ayudarles a retener la información de forma más eficaz, para que puedan producir y comercializar alimentos de forma sostenible al tiempo que se adaptan a los riesgos del cambio climático.
En la plataforma Access Agriculture (www.accessagriculture.org), que alberga más de 250 videos en más de 100 idiomas internacionales y locales, se puede acceder gratuitamente a videos de formación de alta calidad sobre prácticas agrícolas orgánicas y ecológicas, procesamiento de alimentos, comercialización y emprendimiento rural.
Como parte del proyecto SuATI, las partes interesadas de Assam han seleccionado los 70 videos más relevantes de esta colección para traducirlos al asamés y ayudar así a los agricultores locales. Access Agriculture está creando capacidades para la traducción, distribución y uso de los videos en apoyo del proyecto SuATI.
El taller de traducción de videos, de tres días de duración, incluyó sesiones prácticas sobre traducción de guiones de video al asamés utilizando terminología adaptada a los agricultores, grabación de audio, técnicas de insonorización y edición de audio.
Los participantes trabajaron en cuatro videos relacionados con la gestión de la fertilidad do solo, el riego por goteo, los bancos comunitarios de semillas y un sistema participativo de garantías. Las versiones en asamés de estos cuatro videos ya están disponibles y listas para ser subidas a la plataforma Access Agriculture.
Pradipta Kishor Chand, Asesor de Agricultura, y Manoshi Chakrovorty, Asesor de Agricultura Junior, GIZ-SuATI en Assam, aplaudieron los logros de los participantes, observando que los videos serán un valioso recurso para el estado. Expresaron su gratitud y reconocimiento a Access Agriculture.
"Para mí, esto es realmente el proceso de transformación agroecológica en acción y los participantes son como el buen samaritano, ya que están contribuyendo generosamente con su tiempo y experiencia para ayudar a nuestros agricultores", observó el Sr. Chand. Esperaba que la colaboración continuara en el futuro para documentar historias de éxito sobre el proceso de transformación agroecológica.
Los participantes, que representaban a investigadores, traductores, comunicadores y profesionales de los medios de comunicación, fueron seleccionados en Assam en función de su experiencia y conocimientos. Trabajando en equipo, mostraron gran interés por aprender nuevas técnicas y expresaron su compromiso de seguir las estrictas normas de calidad de los videos de Access Agriculture.
En la ceremonia de clausura, que incluyó la entrega de certificados, los participantes expresaron su agradecimiento a la GIZ y a Access Agriculture por haberles brindado esta magnífica oportunidad de mejorar sus habilidades y conocimientos multimedia sobre agricultura respetuosa con el medio ambiente.
"La tecnología de bajo costo mostrada en los videos es muy apropiada para los pequeños agricultores de Assam", comentó Khagendra Sarmah, Retd. Subdirector de Agricultura del Gobierno de Assam, que participó en el taller. "Estoy muy contento de participar en este programa, que será muy valioso para nuestros agricultores".
El Sr. Sarmah prestó un gran apoyo a los equipos de los talleres, actuando como especialista en la materia. Además de su larga experiencia en puestos directivos en los departamentos de agricultura y horticultura, ha participado activamente en el apoyo a la extensión de los medios de comunicación de masas y en Krishi Darshan, un programa de la televisión india que difunde información agrícola a las comunidades agrícolas.
Los comentarios de los demás participantes, experimentados y cualificados, incluían elogios por la prioridad dada a la calidad, la atención al detalle y el lenguaje conversacional utilizado para explicar los principios científicos en los videos, así como el valor del trabajo en equipo para obtener un resultado de video de calidad. Agradecieron especialmente el apoyo constante del personal de recursos de Access Agriculture: Atul Pagar, Kevin Mutonga (que prestó asistencia en línea) y R Raman.
" Ustedes son las verdaderas superestrellas, porque por primera vez ahora tenemos videos en lengua asamés en Access Agriculture gracias a ustedes", dijo Phil Malone, cofundador de Access Agriculture, que se unió al taller en línea en la ceremonia de clausura del taller. "Debemos recordar siempre que estamos haciendo esto como un servicio a los agricultores que trabajan en zonas remotas de la India, aprovechando sus conocimientos, para que la agroecología pueda ser un verdadero éxito".
Animó a los participantes a seguir con el mismo entusiasmo y agradeció a los expertos sus valiosos comentarios. Reconoció la especial ayuda ofrecida por la Dra. Sangeeta Kakoty, Directora Adjunta del Centro de Producción de Medios Electrónicos (EMPC, por sus siglas en inglés) y Directora de la emisora de radio comunitaria Jnan Taranga, de la Universidad Estatal Abierta Krishna Kanta Handiqui de Guwahati (Assam), que recomendó a muchos de los participantes en el taller y está deseosa de promocionar los videos a través de los programas de la radio comunitaria.
Phil concluyó expresando su más sincero agradecimiento a los socios de la GIZ por su firme apoyo al proyecto SuATI y felicitó a los organizadores por el éxito del taller. Esto marca el comienzo de una asociación a largo plazo en beneficio de los pequeños agricultores.
