Access Agriculture a organisé un atelier de traduction du 7 au 9 mars 2023 pour l'Afrique du Sud, dans le cadre du projet Centre de connaissances de l'agriculture biologique (KCOA), à Cala, dans la Cap-Oriental, en Afrique du Sud.
La formation a réuni neuf participants, quatre de la station de radio communautaire de Vukani, dans la province du Cap-Oriental, et quatre autres de la station de radio communautaire Muletsi, dans la province du Limpopo, ainsi qu'un expert en agriculture également du Cap-Oriental. Le but de la formation était de doter les participants des compétences nécessaires pour traduire des scénarios de vidéos et d’enregistrer des voix-off afin de créer de nouvelles versions linguistiques.
Les participants ont travaillé sur la toute première série de vidéos d’Access Agriculture dans deux langues sud-africaines, le xhosa et le sepedi (huit vidéos au total - quatre vidéos en chaque langue). Plus tard, les participants formés traduiront 92 autres vidéos; 46 en isiXhosa et 46 en sepedi.
