অ্যাকসেস এগ্রিকালচার ৭ থকে ৯ মার্চ ২০২৩ সেন্টার ফর র্অগানিক এগ্রিকালচার (কেসিওএ) প্রকল্পের অধীন সাউথ আফ্রিকার পূর্ব-কেপ-এর কালা নামের স্থানে সাউথ আফ্রিকার জন্য তিনদিনব্যাপী একটি অনুবাদ কর্মশালা পরিচালনা করে।
প্রশিক্ষণ কর্মসূচিতে নয় জন অংশ নেন, তার মধ্যে পূর্ব-কেপ প্রদেশের ভুকানি কমিউনিটি রেডিও-র চার জন, অন্য চার জন লিম্পোপা প্রদেশের মুলেতসি কমিউনিটি রেডিও-র এবং পূর্ব-কেপ থেকে একজন কৃষি বিশেষজ্ঞ। প্রশিক্ষণের উদ্দেশ্য ছিল নতুন ভাষার ভিডিও সংস্করণ তৈরি করতে ভিডিও স্ক্রিপ্ট অনুবাদ এবং ভয়েস-ওভার রেকর্ড করায় অংশগ্রহণকারীদের দক্ষ করে তোলা।
কর্মশালায় অংশগ্রহণকারীরা অ্যাকসেস এগ্রিকালচারের কৃষি ভিডিও-র প্রথম সেট সাউথ আফ্রিকার জোসা ও সেপেডি এই দুটি (প্রতিটি ভাষার জন্য চারটি ভিডিও-সহ মোট আটটি ভিডিও) ভাষায় অনুবাদ করেন। প্রশিক্ষিত অংশগ্রহণকারীগণ পরবর্তীসময়ে আরও ৯২টি ভিডিও অনুবাদ করবেন। তার মধ্যে ৪৬টি জোসা ভাষায় এবং অপর ৪৬টি সেপেডি ভাষায়।
