एक्सेस एग्रीकल्चर द्वारा हाल ही में लुसाका, जाम्बिया में एक चलचित्र अनुवाद कार्यशाला का आयोजन किया गया ताकि चलचित्र आलेख का अनुवाद करने, पार्श्व स्वर अंकित करने और श्रव्य संपादन में 12 स्थानीय संचार माध्यम कर्मियों और गैर- सरकारी संगठन के प्रतिनिधियों की क्षमता का निर्माण किया जा सके।
एक्सेस एग्रीकल्चर (www.accessagriculture.org) एक गैर-लाभकारी संगठन है जो क्षमता विकास और अंतरराष्ट्रीय और स्थानीय भाषाओं में गुणवत्तापूर्ण किसान-से-किसान प्रशिक्षण चलचित्र के दक्षिण-दक्षिण आदान-प्रदान के माध्यम से कृषि-पारिस्थितिकी और ग्रामीण उद्यमिता को बढ़ावा देता है।
चलचित्र अनुवाद कार्यशाला का मुख्य उद्देश्य कार्यशाला के दौरान प्रतिभागियों को छह एक्सेस एग्रीकल्चर चलचित्रों का दो स्थानीय भाषाओं (बेम्बा और टोंगा) में अनुवाद करने के लिए प्रशिक्षित करना था। प्रशिक्षण का संचालन बॉयड कैंबी चिबाले, अग्रणी समन्वयक द्वारा किया गया, जिसे एक्सेस एग्रीकल्चर दल के सदस्यों, मलावी और दक्षिणी अफ्रीका के लिए समन्वयक ब्लेसिंग फ्लो और दक्षिणी अफ्रीका के उद्यमी प्रशिक्षक विंजेरु म्लेंगा द्वारा समर्थित किया गया था ।
एक्सेस एग्रीकल्चर के दो अन्य संसाधन व्यक्तित्व, फिल मेलोन, संचार विशेषज्ञ, और केविन मुटोंगा, वैश्विक अनुवाद समन्वयक ने भी प्रशिक्षण कार्यक्रम के लिए बहुमूल्य योगदान प्रदान किया ।
प्रतिभागियों में रेडियो मानो से ब्रायन मुसोंडा और नेलिया लुहांगा, कज़ुंगुला में ईस्ट स्टार रेडियो से ब्रायन नामकोबो, चिपाटा टेलीविज़न से ग्रेस बांदा और रॉड्रिक नधलोवु, रेडियो मारिया यात्सानी वॉयस से जेफ चंदा और मैरी ज़िम्बा, माज़बुका एफएम से मर्विस मुचिया और विल्फ्रेड मसाका, सेल्फ हेल्प अफ्रीका ज़ाम्बिया से जॉयस एम. सिनीज़ा और पार्टिसिपेटरी इकोलॉजिकल लैंड यूज़ मैनेजमेंट (पेलम)-ज़ाम्बिया से रबेका मविला और एतिनाला टेम्बो शामिल थे।
इससे पहले कि कार्यशाला के प्रतिभागी समूह गतिविधि शुरू करते जिसमें आलेख समीक्षा और संपादन शामिल था, पहले दिन, कार्यशाला के प्रतिभागियों को दृश्य-श्रव्य प्रारूपों के साथ-साथ आलेखन, अनुवाद, लिप्यंतरण और संपादन से परिचित कराया गया । दूसरे और तीसरे दिन ध्वन्यालेखन, ध्वनि-दृढ़ता तकनीक और श्रव्य संपादन पर ध्यान केंद्रित किया गया।
"अनुवाद कार्यशाला सामयिक थी क्योंकि मैंने चलचित्रों के लिए अनुवाद करने का कौशल प्राप्त किया, उदाहरण के लिए लंबे प्रकरण को संक्षेप में प्रस्तुत करने की क्षमता, लेकिन मूल संदेश के अर्थ को खोए बिना, विशिष्ट दर्शकों के लिए प्रासंगिक अनुवाद", प्रतिभागियों में से एक नेलिया लुहंगा ने कहा।
अग्रणी समन्वयक, बॉयड चिबाले ने अतिव्यस्त कार्यक्रम के भीतर अपने कार्यों को अच्छी तरह से पूरा करने के लिए प्रतिभागियों को बधाई देते हुए कहा, “हालांकि अधिकांश प्रतिभागी अनुभवी संचार माध्यम कर्मी थे, उन्होंने चलचित्रों के लिए अनुवाद की प्रक्रिया के बारे में बहुत कुछ सीखा और कौशल प्राप्त किया, जो उनके लिए अनुवाद कार्यशाला के बाद उपयोगी होगा।"
