यहां विशेष रूप से छोटे किसानों के लिए स्पष्ट रूप से लिखने के बारे में कुछ उत्कृष्ट परामर्श दी गई है।
स्टीवन पिंकर भाषा और मस्तिष्क पर मनमोहक किताबें लिखते हैं, जहां वह जटिल विचारों को स्पष्ट रूप से समझाने में सफल होते हैं। वह इतनी पढ़ा-लिखे है कि उन्होंने हिंसा पर एक आशावादी पुस्तक लिखी है, जिसमें बताया गया है कि ज्यादातर लोग चाहे जो भी सोचते हों, दुनिया अधिक शांतिपूर्ण हो रही है और पिंकर के पास इसे दिखाने के लिए कई उदाहरण हैं।
पिंकर की अधिकांश पुस्तकों में किसी न किसी समय वह उन लोगों का उपहास करते है जिन्हें वह "शुद्धतावादी" कहते है जो अन्य लोगों की अंग्रेजी को सही करते हैं। शुद्धतावादी अक्सर अंग्रेजी व्याकरण के झूठे नियमों से लैस होते हैं।
इसलिए जब मैंने सुना कि पिंकर ने उचित अंग्रेजी लेखन पर एक रचना-पद्धति पुस्तक, द सेंस ऑफ स्टाइल, लिखी है,तो मुझे बस इसे पढ़ना पड़ा। यहां यह सुनने का एक मौका मिला जिसमें शिक्षक उस रचना-पद्धति में हाथ आजमाते हैं वह जिसकी आमतौर पर आलोचना करते थे।
पिंकर स्वीकार करते हैं कि उन्हें रचना-पद्धति किताबें पसंद हैं और उन्होंने काफी किताबें पढ़ी हैं। अच्छे लेखन में पिंकर की सभी अंतर्दृष्टियों में से एक वास्तव में सामने आती है: ज्ञान का अभिशाप। जैसा कि पिंकर बताते हैं, जब कोई व्यक्ति कुछ जानता है, तो वह अनजाने में मान लेता है कि अन्य लोग भी इसे जानते हैं। जो लोग एक ही विषय पर विस्तार से लिखते हैं वे अनजाने में इतनी पृष्ठभूमि छोड़ देते हैं कि लेख को समझना लगभग असंभव हो जाता है।
जब लोग अपने सहकर्मियों के लिए लेख लिखते हैं, तो वे जटिल विचारों को छोटे, घने शब्दों और वाक्यांशों में संक्षिप्त करते हैं (उदाहरण के लिए, हवाई अड्डे के लोग "पक्षी प्रहार" कहते हैं जबकि उनका मतलब होता है एक हवाई जहाज ने एक पक्षी को मारा)। यह शब्दजाल अनुशासनात्मक विशेषज्ञों के लिए तकनीकी लेखन को काफी स्पष्ट बनाता है, लेकिन हम में से बाकी लोगों के लिए कठिन है।
कभी-कभी एक सामान्य शब्द एक नया, शब्दजालित अर्थ ग्रहण कर लेता है। उदाहरण के लिए, बाज़ार एक यथार्थपूर्ण जगह है जहां खरीदार और विक्रेता छोटे प्रकोष्ठों से बिक्री के लिए भोजन और उपकरण प्रस्तुत करने के लिए एक साथ आते हैं। लेकिन अर्थशास्त्र शब्दजाल में, बाजार खरीद और बिक्री की किसी भी व्यवस्था के लिए एक पृथक्करणता है। "बाज़ार भूमि" या "जल बाज़ार" एक काल्पनिक स्थान है। उन किसानों के लिए लिखते समय, जिन्होंने विश्वविद्यालय में अर्थशास्त्र नहीं लिया है, यह कहना बेहतर है कि "आप इस उत्पाद को किसी दुकान में खरीद सकते हैं" बल्कि यह कहना कि "सामान बाजार में या दुकान में उपलब्ध है।"
जब मैं और मेरे सहकर्मी तकनीकी लेखन पढ़ाते हैं, तो हम अधिकांश सस्यविज्ञानियों के शब्दजाल को हटा देते हैं, ताकि पाठ किसानों के लिए स्पष्ट हो जाए। हम उपयोगी संपादक सिर्फ इसलिए हैं क्योंकि हम अपने प्रशिक्षुओं के पास मौजूद ज्ञान से वंचित नहीं हैं।
जैसा कि पिंकर बताते हैं, ज्ञान के अभिशाप का सबसे अच्छा इलाज किसी और को अपना लेख पढ़ने के लिए कहना है। आप कभी भी अपने पाठकों के मन में पूरी तरह नहीं उतर सकते, लेकिन आप उन्हें अपना लेख दिखा सकते हैं और उन्हें इसे पढ़ने और टिप्पणी करने के लिए कह सकते हैं। यह पता लगाने का एक विशेष रूप से अच्छा तरीका है कि आपके गद्य के कौन से भाग भ्रमित करने वाले हैं।
एग्रो-इनसाइट (www.agroinsight.com), जिसने एक्सेस एग्रीकल्चर (www.accessagriculture.org) के लिए कई वीडियो तैयार किए हैं, ने लोगों को किसानों के लिए एक पेज तथ्य पत्रक लिखने में मदद की है। यह किसानों के साथ तथ्य पत्रक का एक मसौदा संस्करण साझा करता है और इस "किसान सहकर्मी समीक्षा" अनुभव से बहुत कुछ सीखा है।
किसी को, किसी को भी, अपने लेख का मसौदा पढ़ने के लिए कहने से आपको कम से कम कुछ हद तक ज्ञान के अभिशाप से बचने में मदद मिलती है, क्योंकि जैसा कि पिंकर कहते हैं, उस व्यक्ति का सबसे बड़ा लाभ यह जानना है कि वे आप नहीं हैं। तकनीकी लेखन को कमतर करने की ज़रूरत नहीं है, बस इसे और स्पष्ट किया जाना चाहिए।
Further Reading
Bentley, J. and Boa, E. 2013. The snowman outline: fact sheets by extensionists for farmers. Development in Practice 23(3), 440-448. doi/abs/10.1080/09614524.2013.781129
Pinker, Steven 2014. The Sense of Style: The Thinking Person’s Guide to Writing in the 21st Century. New York: Viking. 359 pp.
